Generates a manifest.json for spatial parquet outputs that do not use
write_parquet_outputs(). Inventories all .parquet files in a directory,
reads row counts via a transient DuckDB connection, and writes a manifest
in the same format as write_parquet_outputs().